‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين
‫يصنعون فوضى بالحياة التي أعطيت ‫لهم من قبل من في الأعلى
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً
‫ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر.
‫تتذمرون علينا
‫لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫اجعلوا الفقر من الماضي!
‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا، احتفلوا.
‫صديق قريب قال لي مرة...كلام فارغ، ‫على ما أعتقد...
‫الجميع كذلك.
‫وإن لم يكونوا كذلك، عليهم ذلك.
‫ما يعنيه، على ما أعتقد، ‫أن لا أحد يبدو على حقيقته.
‫جميعنا نخدع أنفسنا والآخرين أغلب الوقت
‫ندعي أننا أشياء أو أشخاص لسنا هم.
‫ولا شيء يكون على ما هو عليه.
‫هل تستسلم يوماً، "توم"؟
‫رجاءً، ليس الآن.
‫لا تغتري بنفسك، أين "فرانك"؟
‫ما الذي فعله هذه المرة؟
‫يا إلهي.
‫- مهلاً. ‫- اتركه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه مطلوب.
‫هل يبدو لك كشخص لديه بطاقة ائتمان؟
‫إنه مدين بأكثر من 20 ألف جنيه ‫على بطاقة "الفيزا".
‫و12 ألف جنيه أخرى على بطاقة جديدة، ‫وألفين على بطاقة "بلازما".
‫وأربعة آلاف لأسبوعين في "دبي".
‫هل ترى أن الشمس قد لسعتني؟
‫- ثلاثة عناوين مختلفة. ‫- ولكن معلومات "فرانك" موجودة على جميعها.
‫أبله.
‫أحسنت يا أبي.
‫- ستكون غلطة. ‫- لا داعي لأن يعاملوه بخشونة.
‫لماذا المعاملة السيئة؟
‫- نعلم أنه لم يكن أنت. ‫- إذاً لماذا التعامل بوحشية؟
‫أجل، والإزعاج.
‫شبيه "لورين كيلي" هنا ‫يتصرف مثل "ريغان" و"كارتر".
‫لقد سُرقت هويتك.
‫هويتي.
‫انظر إلى هذا.
‫ألا يوجد شيء مقدس؟
‫إنه واجبك المدني.
‫تجاهلت ثلاثة استدعاءات، ‫لم يكن لدينا خيار إلا القبض عليك.
‫واضح.
‫إنني معفى، إعفاء خاص، ‫من قِبل تواجدي الملوّن.
‫ليس لديك سجل إجرامي.
‫كلا...ليس لدي؟
‫بالطبع ليس لدي.
‫حسناً، ليس بعد الآن في جميع الأحوال.
‫لقد تعطل النظام ولن نعرف من أين تم ‫بدأ العمل من خلال الهوية المسروقة.
‫لا يمكننا تحديد ‫أي من الجرائم كانت من فعلك.
‫لذلك ستمحى جميعها.
‫أنت رجل محظوظ جداً، سجل نظيف.
‫عالم كامل من فرص التوظيف
‫ومؤهل لخدمات هيئة المحلفين.
‫- مرحباً، "فرانك". ‫- أهلاً "ديزي".
‫مرحباً، "فرانك".
‫أهلاً، "فيل".
‫من هنا، أيها الفتيان، ‫من أجل جولة "مانشستر" الموسيقية الرائعة
‫مع ضمان رؤية بعض النجوم.
‫تمهل عليّ، صديقي.
‫ستنطلق العربة.
‫إيقاعات "إم سي" في الليموزين الزهرية.
‫أجواء "مانشستر" في المكان، هيا بنا.
‫بحق الجحيم.
‫كيف تقوم بتهجئة كلمة "استفزازي".
‫لدي مقامرين هنا.
‫مثل سراويل النساء الداخلية.
‫ستؤثر هذه على جميع أعضاء جسديكما.
‫اعتبر نفسك في بيتك.
‫لا تقد بسرعة.
‫"شقق (هاسيندا)"
‫"هاسيندا"، كنت أحب هذا المكان.
‫هذه الشقق؟
‫فرقة "سيكس بيستولز" عزفت هناك ‫في الستينات والكثير غيرها.
‫كلا، كان ذلك عام 1976، ‫في "قاعة التجارة الحرة".
‫كلا، ذلك فندق.
‫أين يقع شارع "كانال" من هنا؟
‫لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
‫لقد كان الأمر مروعاً في المرة الأولى.
‫إنها منطقة حساسة.
‫ولكنه دوري أيضاً يا "بات".
‫ربما هذه هي فرصتي الأخيرة، أنا أم جيدة.
‫هذا ما أتقن فعله.
‫الكثير من الرجال جعلوها بالعكس، ‫وبعدها أدركوا أنها غلطة.
‫لم تكن غلطة.
‫لدينا ما يكفي لإنشاء فريق.
‫وخسرنا واحداً.
‫لا نريد المزيد منهم ‫في هذه المرحلة من الحياة.
‫يجب أن نكون مكتفيين بحفيدتنا.
‫ولكنها ليست هنا.
‫إنها على بعد بابين، "ميمي".
‫اسمعي.
‫ولكننني لا أشعر أن هذا يكفي، "بادي".
‫لماذا لا تتوقف عن البكاء؟
‫الله يعرف ما الذي يفعله "ليام" ‫عندما لا تكون "ماندي" هناك.
‫ذلك حكم خاطئ حتماً،
‫تشكلين اتحاداً بسبب جين وراثي همجي.
‫أظهري الرحمة، إنها مجرد طفلة.
‫- سيكون حالها أفضل هنا. ‫- بالكاد يسعنا المكان.
‫لا مانع لدي بطرد "سكوبي" أو "شاغي".
‫ربما هذا ما عليّ فعله لأوقف كل هذا الشوق.
‫وإن كنت تتهرب من مسؤولياتك الوراثية.
‫لقد كنت مزوّد خصيب.
‫ربما ستأتي إلى المنزل
‫ومعها الطفلة.
‫ما رأيك؟ من الممكن أن تكون خطة.
‫لماذا يرتدي "شاين" ثياباً مثل "بودي هولي"؟
‫لا يمكن الاستهانة بهذه الاتهامات الخطيرة.
‫البيع والمتاجرة في البضائع ‫يدل على الطرق الماكرة
‫التي تستخدمها شبكات إجرامية لتمويل ‫نشاطاتها غير الشرعية.
‫انتبه.
‫قمصان كرة القدم هذه ربما...
‫إياك وأن يسيل لعابك عليّ.
‫على كل حال، تتابع...
‫ليفربولي، سيأخذ الأمر اليوم بطوله.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫- أتيت مستعدة. ‫- كالعادة.
‫- "هيلين". ‫- "فرانك غالاغر".
‫- أول مرة تأتي؟ ‫- مللت كثيراً.
‫قد تكون مضجرة فعلاً.
‫إن هذا المحيط مألوف عندك، إذاً؟
‫آتي إلى هنا حينما أستطيع، ‫لكن إلى المعرض العام فقط.
‫أجل، كنت آتي بانتظام أنا أيضاً...
‫لكن آخذ المقاعد الرخيصة فقط، ‫إن كنت تعلمين ما أقصده.
‫سأتخيل لو أنني كنت أبيع بضائع مزورة
‫لأجمع الأموال من أجل شريحة إرهابية ‫أو منظمة مخدرات
‫سأكون خائفاً من مساعدة ‫الشرطة في استفساراتهم.
‫"ملهى (سالفورد) للفتية"
‫هنا تقابل آل "سميث".
‫أحياناً يأتون إلى هنا لكي يشعروا بالإلهام.
‫انظرا، ها هو ذا، إنه "مورسي".
‫- مستحيل! ‫- رائع!
‫هل رأيتماه؟
‫أجل، لقد أخبرتكما.
‫لا تعلما من ستصادفان هنا ‫إن كنتما تنظران جيداً.
‫هذا جنوني.
‫أنت بخير؟
‫- مرحباً، صديقي. ‫- أهلاً.
‫علام يلوح هذا الأبله.
‫"ليام" جيد جداً، إنه رائع في التعامل ‫مع "كاتي".
‫لا أشك في ذلك، عزيزتي، ‫لكن والدتك حساسة أكثر من اللزوم.
‫كثيراً ما نسمع "كاتي" تبكي.
‫هذا ما يحدث عندما يتنافس الأطفال.
‫إنها فقط تمر في حالة ما.
‫تتحدث عن إنجاب طفل آخر.
‫لا خطر في ذلك، ولكن خطرت لها تلك الفكرة
‫أن انتقالك إلى المنزل مع "كاتي" ‫سيكون بديلاً كافياً.
‫لا يوجد متسع، لديها سريرها الخاص.
‫أنا أتفهم، ولكنك تعرفين والدتك.
‫تريد ابنتها الصغيرة أن تعود إلى المنزل.
‫لقد بدا ذلك جدياً، ‫الأب وأميرته يوطدان العلاقة.
‫أمن الممكن أن تعود إلى المنزل؟
‫ربما سأحتاج منك خدمة.
‫حسناً.
‫"فليحيا (كتنتونا)"
‫أجل، يا رجل.
‫- أجل، يستطيع صديقي أن يحضر لكما تذاكر. ‫- أجل.
‫أسمينا الفرقة تيمناً باسمه
‫إلى جانب شعيرات رأسه الحمراء.
‫ما يزال يزور عائلته هنا، ‫هذه كانت متاجره المحلية.
‫أين يعيش الآن؟
‫وكيف لي أن أعلم؟
‫- سمعت أنه اشترى منزلاً في "ميلان". ‫- يا للروعة.
‫إنه أحمر ولكنه لم يكن مع فرقة "مادشستر".
‫- من قال هذا؟ ‫- حسناً، الجميع.
‫هيا.
‫ولا حتى "مورسي"، صحيح؟
‫إنه بالتأكيد كذلك.
‫انظرا، التقطا بعض الصور.
‫"ميك هوكنال" في المنطقة!
‫رأينا اثنان من أصل اثنان.
‫هل رأيتماه؟
‫كان ذلك مذهلاً.
‫- أخبرا جميع أصدقائكما. ‫- مستحيل.
‫- ربحنا. ‫- مدهش.
‫ومكاتب في المنطقة
‫تشير دائماً إلى تجار مثل هؤلاء
‫يشاركون بأعمال أكثر فساداً
‫لزيادة سلسلة الممولين ‫التي نتمكن نحن من الدخول بها.
‫إنها دعوى قوية في حقه.
‫"ليفربول".
‫مدينة النسور.
‫المدينة بأكملها مزورة.
‫جميعهم يرتدون ثياب مزيفة؟
‫لا، هذا تشبيه فقط، ولكن ربما.
‫تعلمين، ملامح "شيلا" الأشبه بالسنجاب، ‫وحس الدعابة لدى "تاربي".
‫"روح المجتمع في مواجهة المحن."
‫كم منها ينفع فعلاً؟
‫يسمعون أغنية "دارك سايد أوف ذا مون" ‫بينما يدخنون الحشيش.
‫يلعبون لعبة "إكس بوكس" طوال النهار.
‫لا شيء يبدو على حقيقته ‫في شرقي شارع "لانكس".
‫قمصان كرة قدم مزيفة، "هيلين"، ‫هي شيء بسيط مقارنة بما يفعلونه هناك.
‫المتاجرة بالعبيد.
‫النعم الثلاث
‫والزينة على تاج أهل "ليفوربول".
‫- والدي من "ليفربول". ‫- لا أقصد الإهانة.
‫لا بأس.
‫لم أفكر بها بهذه الطريقة من قبل.
‫أجل.
‫"بينغو".
‫لم تتأخري.
‫ما زال لدي الكثير لأفعله.
‫قهوة؟
‫أعتذر عن أي إرباك حصل البارحة.
‫"فرانك"، هيا بنا.
‫"فرانك"، عليك الذهاب إلى المحكمة.
‫- "فرانك". ‫- فلتعطيه إياها.
‫ما مشكلتك؟
‫مطارد.
‫كنت أقرأ "كاتشر إن ذا ري".
‫إنه سوء تفاهم.
‫جئت فقط لكي أوصله.
‫هل هذه وظيفة شرطي، ‫أم أنه تمت ترقيته بسرعة وأصبح قاضٍ؟
‫ولكي أعتذر على البارحة، ‫عندما تعاملت بقسوة معه.
‫تخطى الأمر، "توم"، لقد انتهينا
‫إنك ترعبني الآن.
‫- لا، شكراً. ‫- لا بأس بذلك.
‫أجل، لا أحب هذه الأشياء في الحقيقة.
‫لكنها تجعل الأشياء أكثر واقعية، ‫إن كنت تعلمين ما أقصده.
‫انظري، من دون هذه الجميلة الصغيرة، ‫لن يكون هناك "مانشستر" أصلاً.
‫لقد قلت، لست مهتمة.
‫"مركز شرطة (تشاتسورث)"
‫حسناً.
‫"بالكاد مشعر، أريده داخل كل فتحة"
‫كيف ترى ذلك مضحكاً؟
‫ألا تستطيع تقبل المزاح؟
‫هل تعتقد أن ذلك مضحكاً، "بيل"...
‫رجال يقومون باستغلال فتيات يافعات؟
‫جميعكم متشابهون.
‫أحاول فقط تغير حالتك المزاجية، ‫أجعلك تبتسم.
‫لم يكن عليك الذهاب إلى هناك في الصباح.
‫فهذا لن يفيد أياً منكما.
‫أعني، "فرانك" لا يستطيع توقع...
‫ما هذا؟
‫- أيها الصغير الـ... ‫- أوقعت بك.
‫- لكنك لا تعلم بماذا بدأت. ‫- بماذا بدأت؟
‫- على ماذا تنوي؟ ‫- إنها دولة حرة.
‫- من هما؟ ‫- صديقتان.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- إنهما بخير.
‫سؤالي موجه لهما.
‫أيتها الفتاتان؟
‫نحن بخير، شكراً.
‫لا يمكن إيقافها، تحتاج إلى عصا في...
‫ليس اليوم المناسب لهذا، "ماغواير".
‫أعراض تقليدية، "هيلين"...
‫سرقة المعاشات التقاعدية، تغطيات طبية.
‫ومن الذي ينتهي به الأمر ومعه يخت، ‫سيارة "فيراري"، وفيلا إسبانية؟
‫الليفربوليون؟
‫حسناً، أجل، أحياناً هم "الليفربوليون"، ‫الأغنياء منهم.
‫ولكن مهما كانوا، يمكنك أن تضمني
‫أنهم لم يأتوا من أماكن تشبه ‫الأماكن التي أتينا منها نحن.
‫لم أقابل شخصاً يتكلم مثلك قط.
‫لا أصدق أنني هنا، في القلب النابض
‫مع أناس مدهشين، وأكسب المال على هذا فعلاً.
‫حسناً، دخول درر كلامي ‫على آذان مقدرة لها ساعد في تخفيف الملل.
‫هذا كلام جميل.
‫منزل...ماذا تقصدين، ‫أنك تكسبين المال على هذا؟
‫لابد من أنك كنت نائماً.
‫النفقات، تماثل أجورك، هذا رائع.
‫"استمارة المطالبة بالنفقات"
‫- لماذا ما زلنا هنا؟ ‫- أصبحت جاهزاً الآن.
‫- انظرا، "فرانك سايدبوتوم". ‫- من؟
‫- "فرانك سايدبوتوم". ‫- ماذا يعني هذا؟
‫هناك، هو يظهر على التلفاز.
‫- ماذا؟ ‫- أعد لنا مالنا.
‫لماذا؟
‫انظر، لم نقل أي شيء لتلك الشرطية
‫عن محاولتك إرغامنا على تعاطي المخدرات، ‫هذا مجرد تفاهة كلياً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- أنا من سيبحثون عنه. ‫- هذا غباء.
‫أسرع.
‫دعاني أحزر.
‫مرحبا، "إيفون"، كم تدفعين لموظفيك؟
‫ليس لديك فرصة، ‫لسنا في مؤسسة "ريمبلوي" للتوظيف.
‫سأتجاهل هذا الطعن بسبب مكانتي في العمل.
‫أقرضيني ذلك.
‫- نفقات هيئة المحلفين. ‫- كم يدفعون؟
‫أتركي الأمر لي.
‫بدأت بهذا العمل البارحة.
‫نقسمها بيننا 80 بالمئة و20 بالمئة.
‫"الرجال"
‫ليس هناك مهرب.
‫سهل الأمر عليّ وسأسهله عليك.
‫الدعم في طريقه إلى هنا.
‫إنك تسرق أناس أبرياء مجدداً.
‫أنت لا تتعلم أبداً.
‫أخبرتهم أن يحضروا الكلاب.
‫لذلك إن كنت لا تريد ‫أن يتم عضك من قبل كلب "ألزاسي"...
‫أنا أعمى، عيناي.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫انهض يا "سول"، سأساعدك.
‫ماذا حصل؟
‫- ماذا يبدو لك؟ ‫- لا أستطيع الرؤية.
‫كف عن النحيب واسحبني.
‫إنك عالقة.
‫سأطلب من الهيئة أن تنفرد ‫وتناقش قرار حكمها.
‫هل هناك أي أحد لديه الرغبة ‫في أخذ دور رئيس المحلفين؟
‫إنه لك.
‫حسناً، هل يمكنني اقتراح البدء ‫بتصويت الأيدي.
‫أفترض أن جميعنا يراودنا نفس الشعور.
‫على ما يبدو أننا سننتهي من هنا بسرعة.
‫إذاً، من يرى أن المدعى عليه مذنب.
‫"استمارة المطالبة بالنفقات"
‫ومن يرى أن المدعى عليه غير مذنب.
‫يبدو أن علينا العودة في الصباح.
‫لا يمكنني إيجاد المفاتيح، توقف عن الحركة.
‫دعيني أذهب وأحضر المساعدة.
‫أنت لن تعود.
‫سأتصل بوالدي وأخبره ‫أن يحضر قطاعة الحديد إذاً.
‫يا للسخافة.
‫سأتركك هنا في جميع الأحوال.
‫- لابد من أن هناك عناكب هنا. ‫- إذاً.
‫سأقدم شكوى ضدك ‫بسبب العنف غير الضروري، مجدداً.
‫- أين مضرب البيسبول خاصتي؟ ‫- في خزانتك.
‫هذه "ستيلا" توقظ "كاتي".
‫أمي.
‫هذا يكفي.
‫"ميمي".
‫ما الذي تفعله المجنونة الآن؟
‫أظهر بعض الاحترام.
‫- إنها ملصقة. ‫- ما الذي يحدث؟
‫لا أعلم.
‫إن قمت بإفراغ غرفة، ونظفتها، ‫ستعود إلى المنزل.
‫- أمي؟ ‫- مهلاً، ليس "بوتش".
‫هذا لأجلك، عزيزتي، أرجوك عودي إلى المنزل.
‫- لا أصدق ما يفعلونه لـ"كاتي"؟ ‫- أفعال من؟
‫"ديمين" هناك، ومن يعلم من أيضاً.
‫- انتبهي إلى ما تقولينه. ‫- وما شأنك أنت؟
‫- انسي الأمر. ‫- إننا نحب "كاتي".
‫إذاً لم هي حزينة؟
‫"ستيلا" تبكي، ‫"كاتي" تبكي أحياناً، إنه منزل صغير.
‫هذا هو ما نقصده، سنسر بعودتك إلى المنزل.
‫هنا جيد.
‫ربما الحانة أفضل.
‫طلبي المعتاد، "كارين".
‫وواحد لك ولعزيزك.
‫إنك في مزاج جيد.
‫من الجيد اغتنام الفرصة ‫عندما يكون الحظ حليفك.
‫وبعض الخمر إلى نصفي الآخر الجميل، أيضاً.
‫إذاً، هل تم الحكم على الليفربولي بأنه مذنب؟
‫- حسناً، ربما قد تسرعت قليلاً. ‫- يا لها من مفاجأة.
‫إنهم يتهمون ظلماً، تعلمين، الليفربوليون.
‫إنهم كأبناء عم، في الحقيقة، يستحق الكثير ‫منهم الثقة من أجل المصلحة العامة.
‫- تعتقد ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫مثل؟
‫تعلمين، "غروبلير".
‫كان محظوظاً جداً.
‫إنه ملاكم من "ستاكبورت".
‫كلا، "ديريك".
‫إذاً، من هي تلك الحقيرة اللعينة؟
‫من؟
‫إنها رئيسة هيئة المحلفين، ‫كانت في طريقها إلى منزلها.
‫مخبولة قليلاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫أدخن الدليل.
‫توقف عن هذا.
‫أفضل من أن يتم رشك بالغاز.
‫- فلتدخني. ‫- إنه غير قانوني.
‫- إذاً. ‫- إنني شرطية.
‫- الجميع يدخنه. ‫- حسناً، أنا لا أفعل.
‫- لم تجربيه من قبل؟ ‫- أبداً.
‫إنك لا تعلمين ماذا يفوتك.
‫توقف.
‫ربما سيهدئك.
‫- لماذا تحبونه إلى هذه الدرجة؟
‫إذاً لماذا تضحكين باستمرار؟
‫كيف لم أراك مع حبيبة من قبل؟
‫لم أراك مع حبيب من قبل.
‫إذاً.
‫حسناً، لا أريد واحدة الآن.
‫إنني أركز على كتاباتي.
‫- أتستطيع الكتابة؟ ‫- بالطبع.
‫أقصد قصص وما شابه.
‫ما نوع القصص؟
‫أدب إباحي.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫شخصياً، أعتقد أنه أمر مبالغ فيه.
‫- الأدب الإباحي؟ ‫- الجنس.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫أفضل عملية اعتقال جيدة.
‫شرطية نموذجية.
‫بالكاد نموذجية.
‫يوماً ما سأكون بعيدة عن هنا، ‫سأصبح رئيس النقباء.
‫- في مكان ما يلائمني. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أنت ماذا؟ ‫- سأكون بعيداً عن هنا.
‫أجل، صحيح، "ستراتفورد"؟
‫كلا.
‫تابع إذاً
‫أين تريد أن تكون؟
‫لا أعلم.
‫ربما "كاليفورنيا".
‫تكتب الروايات، في كوخ بجانب المحيط؟
‫ليس في كوخ.
‫في واحد من المنازل الصغيرة ‫المصنوعة من الفولاذ والزجاج.
‫أجل، ونجمات "هوليوود" يجلسن حول المسبح.
‫بالتأكيد، نرقص طوال النهار، ‫الكثير من الحشيش
‫نضع الواقي الشمسي على بعضنا البعض.
‫تبدو كواحدة من قصصك.
‫أجل، مسمرين، ونملك أجساد مشدودة بشكل لائق.
‫تمهل، ستثيرني.
‫ستكون هدراً إن قصصتها لك.
‫لا تعلم ذلك
‫بدت قصة جيدة.
‫إذاً لست باردة جنسياً تماماً.
‫انتبه لكلامك.
‫حسناً، لابد من أنك باردة جنسياً قليلاً.
‫لماذا؟
‫"الجنس أمر مبالغ فيه"، لقد قلت ذلك.
‫حسناً، إنه كذلك.
‫الأفضل تركيز الطاقة على العمل أو الرياضة.
‫حسناً، ماذا عن...
‫النشوة الجنسية؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- هل سبق واختبرت واحدة؟
‫بالطبع.
‫أظن ذلك.
‫ستعلمين إن كنت قد فعلتِ.
‫- أراهن أن بإمكاني تقديم واحدة لك. ‫- انتبه إلى كلامك.
‫كلا.
‫أقصد بهذه، إنها قصتي الجديدة.
‫- لا تكن مجنوناً. ‫- ماذا، لا تصدقينني؟
‫- بالطبع لا. ‫- هل تريدين المراهنة؟
‫- ألن يكون ذلك محرجاً؟ ‫- كلا.
‫فقط...
‫فقط، استرخي وادخلي في المزاج المناسب.
‫- لمن هذا الخبز المحمص؟ ‫- لي، لا!
‫- "ديبس"، حضري لي بعض الخبز المحمص. ‫- لا.
‫- يحتاج الصبي بعض الخبز المحمص. ‫- هذا الخبز المحمص لي.
‫- "نورما". ‫- وضعت بعض الخبز المحمص.
‫عليّ أن آخذ المسؤولية بشكل جدي.
‫تعلمون، هناك حياة على المحك، ‫إنها حرية شخص.
‫ثمن ضريبة الإخفاق في العدالة؟
‫هذا شيء هائل.
‫على الأرجح إنها تلك الشيء، رئيسة هيئتك.
‫تصر الملاحقة
‫أنه تقريباً ‫في كل مرة يتتبعون سلسلة بضائع مزورة
‫كقمصان كرة القدم تلك إلى مصدرها
‫تكون متورطة في طريقة ما ‫مع شبكة إجرامية أكبر
‫مرتبطة بالمخدرات، الأسلحة، ‫التهريب، والإرهاب.
‫إن كان شبيه "ميكي ماوس" ذلك ‫من "القاعدة"، إذاً أنا...
‫أنا لا أشرب الكحول.
‫اسمه "غراهام مكنوين".
‫حسناً، ألا يكفي إذاً أن "غراهام" ‫اعترف بالحيازة
‫وبيع ملابس زائفة؟
‫سيلقى غرامة ضخمة لقاء ذلك في جميع الأحوال.
‫صحيح.
‫ولكن، كما يقسم، ‫أليس من الممكن أنه قد تم ابتلاؤه
‫ولم يكن يعلم أن قمصان كرة القدم ‫كانت مزيفة؟
‫هل سيجازف ببيعها بشكل علني في السوق
‫لو حقاً عرف أنها مزيفة؟
‫كنت لأحكم السيد "مكنوين" 10 سنوات ‫فقط لبيعه تلك القمصان
‫ولكن، ذلك أمر شخصي.
‫مدهش.
‫بدأت هراوتها تتفحص خصيتيه ‫بينما انقض بلسانه
‫من خلال الشريط الأسود ‫لسروالها التحتي من "لا سينزا"
‫"أبعدهما"، همست بصوتها العميق.
‫بينما كانت قد نزعت الأصفاد لتسمح له ‫بالوصول إلى وحشها الفتي.
‫خطأ إملائي مجدداً.
‫صدرها الفتي وعورتها الرطبة.
‫أمسكت بقضبان الزنزانة، السروال حول كاحليها
‫وملابسها الداخلية نحو الجانب
‫قبعتها تطفو بشيطنة ‫على شعرها الأسمر القصير.
‫توقف السجين.
‫10 سنوات من تمرين الضغط ‫وذلك أعطاه جسد كجسد "أدونيس".
‫عقد من الشوق وأكبر الخصيتان رأتهما قط.
‫هذا فعلاً جميل، "ميكي".
‫لقد صفع أردافها
‫بقوة كافية لتشعر بألم خفيف.
‫لقد حدق في النافذة حالماً بيوم إطلاق سراحه
‫وصرخ بمجد عظيم.
‫وأدخل عضوه الثابت ‫بعمق وقوة في الشرطية الممنونة.
‫اللعنة.
‫- ألفاظك. ‫- أعطني هذه.
‫لا.
‫نشوة مزدوجة؟
‫- أجل. ‫- كلا.
‫هل رأيت ماذا أنشأت.
‫شخص ما يسرق حذائي.
‫منذ متى وأنت في الأسفل؟
‫سأقبض عليك.
‫أنت!
‫إنني مشوش.
‫- واحد. ‫- اذهبي بسرعة.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫إنها تحب المكان هنا.
‫أعلم ذلك.
‫وأنا أحبه أيضاً، وهو ممتع لنا جميعنا.
‫ولكن سيكون الأمر مختلف لو كان دائماً.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا تعتقدين هذا؟
‫ذلك من أجل ثقتي في نفسي، أيضاً.
‫الانتقال إلى هنا سيشعرني ‫أنني أعود إلى الخلف.
‫لا يمكنك البقاء في تلك المزبلة إلى الأبد.
‫لذلك سأنتقل للعيش مع "جيمي".
‫لا يمكنك ذلك.
‫وما الفرق في ذلك؟
‫أستطيع المساعدة، ‫وأستطيع أن أجني المزيد من المال.
‫على الأقل سأشعر أنني أنجز شيئاً ما.
‫- نستطيع المساعدة في المال. ‫- أعلم ذلك، أبي.
‫ولكن ذلك من أجل اعتمادي على نفسي أيضاً.
‫الحانة بيئة سيئة جداً لتربية فتاة صغيرة.
‫وأي قدوة سيمثلها ذلك الغبي؟
‫أجل، يا فتى، 30 جنيه.
‫شكراً.
‫99، 100، أنا قادم، جاهزة أم لا.
‫إنها السوق الحرة.
‫لم يعد يستطيع أحد تمييز الأشياء ‫المزيفة بعد الآن
‫لأن جميعها تأتي من نفس الموردين.
‫تبدو وكأنك واضع نظريات في المؤامرات.
‫اعذريني، ولكن من لم يفعل؟
‫التمويه التقليدي، إثارة الشبهات
‫اسم ما، لنقل القديس "بوب".
‫ألبوم جديد، عرض مباشر
‫عمل خيري.
‫دائماً تعارض أولئك المسؤولين.
‫لابد من أنك أفضل منهم، ‫تشرع المخدرات، والدعارة.
‫أليس ذلك مثل "باغهيد بيلي" ‫يقوم بتسجيل 50 قرصاً مدمجاً دفعة واحدة.
‫"باغهيد بيلي" يأتي إلى "حانة جوكي"
‫مع حقيبة ظهر مليئة بالأقراص المدمجة ‫كل سبت.
‫في أغلب الوقت يشترونها الشركات الكبيرة، ‫كي يبيعونها أرخص بسعر الجملة.
‫لا أعتقد أن الشركات الشرعية ستتعامل ‫مع الشركات المصنعة في السوق الحرة.
‫إن الأمر مماثل أيها الناس...
‫"الصين"، "الهند"، "الفيليبين"، "المكسيك"
‫الجميع تملؤهم المصانع الاستغلالية.
‫أطفال مهاجرين صغار يقومون ‫في الحياكة بأصابعهم
‫مقابل 10 بنسات في اليوم ‫ليصنعوا لكم الحقائب.
‫عوالم تقترض المليارات
‫بسبب العجز والفقر.
‫إنك تحرف الانتباه.
‫أنا ما زلت مقتنعة أن "غراهام مكنوين" ‫هو ليس جزءاً من فريق أكبر.
‫- أنا ما زلت مقتنعة أنه كذلك. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫لننسى لغز التجارة الحرة ‫ونركز على "غراهام" المسكين.
‫حسناً؟
‫لقد اعترف بحيازة وبيع بضائع مزورة
‫وستتم معاقبته.
‫فيما يخص الاتهام الكبير
‫لنفترض أن "غراهام" كان يعلم مصدر القمصان.
‫حتى لو علم ذلك، هل هذا يعني
‫أنه متورط في العمل مع شبكة إجرامية أكبر؟
‫- تقول الشرطة ذلك. ‫- تخيلوا المشهد.
‫الأحول الليفربولي يقوم ببيع ‫قميص مزيف في السوق
‫لمهاجر محلي آخر.
‫ماذا لو أن الزبون يعلم أيضاً في قرارة نفسه
‫أنه مزيف.
‫أليس هناك درجة من الملامة في حقه؟
‫"إديث"؟
‫أعتقد ذلك.
‫ألا يعني ذلك بالإضافة؟
‫أن الزبون الذي اشترى القمصان من الأحول
‫هو أيضاً جزء من شبكة إجرامية أكبر؟
‫ماذا لو أن الزبون هو شابة ‫اشترت زوج من نظارات "غوتشي" الشمسية.
‫مقابل 20 جنيه فقط، فمن المستحيل
‫أنها حسبت أن تلك هي الأصلية.
‫هل ذلك يعني أن أي أحد ‫من الزبائن الاعتياديين
‫أو أي أحد منا من الذين اشتروا ملابس مصممين
‫تعلمون، في صندوق سيارة
‫أننا ننتمي أيضاً إلى خلية إرهابية
‫أو منظمة كولومبية؟
‫أو عصابات الاتجار لأغراض الجنس؟
‫وهذا كله سبب كبير لتشريع الدعارة، ‫بالمناسبة.
‫ولا ننسى العلامة التجارية التي على الأرجح ‫تم تقليدها أكثر من أي واحدة غيرها.
‫حقائب "لويس فيتون" المزيفة.
‫هذه أصلية، أيها المقرف المتحذلق المتشرد.
‫تمهل!
‫بشرط واحد.
‫ليس هذا تحديداً.
‫هذا أيضاً.
‫لنصوت مجدداً، إذاً.
‫من يظن أن الأحول بريء.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
‫الأغلبية.
‫"الليفربولي" حر.
‫- نحن أحرار. ‫- انتظروا دقيقة.
‫أجل، إنني أتذكر الآن.
‫وهو شيء ذكره الادعاء
‫ذلك الشك الصغير.
‫يا لغبائي.
‫نسيت أمره تماماً.
‫عليّ أن أفكر في الأمر.
‫الأفضل ألا تحسبوا صوتي بعد.
‫أمتنع عن التصويت.
‫ما الذي دهاك الليلة؟
‫- اقرأها لي. ‫- لماذا؟
‫اقرأها لي، وسترى.
‫انتظري، النظارة.
‫- منذ متى؟ ‫- فقط في بعض الأحيان.
‫ألا تعجبك؟
‫أريد أن أصبح راعي بقر، أمي.
‫دعه ينضم يا "شاين"، توقف عن إخافته، هيا.
‫- مشروب؟ ‫- أجل.
‫لقد كنت أفكر.
‫رجاءً، أمي، أعلم أنك حزينة، ‫ولكن لا تحزنينا معك، أيضاً.
‫- لقد اتخذت قراري. ‫- لا بأس.
‫ما هذا؟
‫افتحيه.
‫والدتي بدأت بالأمر... ‫جمعت بعض الأشياء الصغيرة من طفولتي
‫وأنا تابعت في ذلك ‫بجمع أغراض لك عندما كنت صغيرة.
‫أظن أنه حان وقتك لتبدئي ‫بجمع أغراض لـ"كاتي".
‫حسناً، ها نحن ذا، ‫أتريدين أن تجلسي؟ ماذا تريدين أن تشربي؟
‫- "ماليبو" مع الكولا. ‫- حسناً.
‫"كارين"، نصف لتر، ‫"ماليبو" مع الكولا وحبة مخدرات.
‫الغرفة الخلفية.
‫سجليه على الحساب.
‫هذا يجعلني أرغب في الرقص والغناء.
‫هل أنت متزوج، "فرانك"؟
‫أجل
‫نوعاً ما، ربما ستظهر فجأة.
‫- وأنت؟ ‫- مخطوبة، "هانك جيك جونسون" الثالث.
‫لا يتسنى لي رؤيته، رغم ذلك.
‫حسناً بسبب عمله الطويل أم ولعك في المحكمة؟
‫إنه في "ألباما".
‫سيكون رومانسية عن طريق الإنترنت.
‫رسائل فقط.
‫رسائل حب، هذا تقليدي.
‫لستُ بارعاً في استعمال الحاسوب.
‫أجيد استخدامه، وكذلك "هانك جيك".
‫ولكن لا يُسمح له بذلك، ‫لأنه محكوم بالإعدام.
‫أليس وسيماً؟
‫ماذا فعل؟
‫ذبح، شوى، وأكل 24 مشرداً ومثلياً مدمناً
‫في "سان فرانسيسكو" على مر ثمانية أعوام.
‫ولكن أعلم أنه آسف الآن.
‫هل تريدين مشروب آخر؟
‫سأشعل شمعة في الكنسية الشهر القادم.
‫ذلك سيمنحه تأجيل آخر.
‫هل أعطيتها الصندوق؟
‫لا دموع؟
‫لا تعليقات جارحة على أعضائي التناسلية؟
‫لا، إنها محقة، "بات"، وأنت كذلك.
‫عليهم أن يذهبوا في طريقهم.
‫وأنا حصلت على ما يكفي
‫أعني من الأطفال.
‫انظر ما أجملك.
‫أعتقد أنه الإحساس بالخطر.
‫ومع تلك الإثارة في التهديد.
‫بعض الرجال يولّدون ذلك الشعور.
‫أنت منهم، "فرانك".
‫أنت ذكي، ولكن أعلم ‫أنه لا يمكن التنبؤ بك، أيضاً.
‫- شكراً. ‫- ذلك يثيرني.
‫يثيرني أنني لا أعلم ما ستفعله تالياً.
‫فاجئني.
‫افعل شيئاً خطيراً.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أي شيء، "فرانك".
‫- الآن؟ ‫- أجل هنا، الآن.
‫متى تريد.
‫كن خطيراً، "فرانك".
‫سامحني، "هانك جيك"، لا أعلم ما الذي أفعله.
‫أقوى يا "فرانك"، أقوى.
‫تم الأمر.
‫أجل عزيزي.
‫"جايك".
‫إذاً، "بوب" التافه لديه وجهة نظر، صحيح؟
‫إن كنا مدركين لذلك أم لا، ‫الحقيقة هي، باستثناء عندما نكون نيام
‫نحن على الأرجح نتفوه بالترهات.
‫اجلس.
‫"استمارة المطالبة بالنفقات"
‫"فرانك"، أين صديقتك؟
‫في غيبوبة.
‫صحيح.
‫أنوي تمثيل قضية من أجل الدفاع عن المتهم.
‫تفضل، إذاً.
‫ما الفرصة التي لديه
‫في مجتمع يقدس ثروة المادة إلى هذه الدرجة؟
‫لم يعد ما في داخلك هو المهم بعد الآن.
‫مظهركم الخارجي
‫هو كل ما يهم لجيل الشباب اليوم.
‫لنصوت.
‫رائع.
‫مذنب؟
‫- مذنب. ‫- أجل.
‫إذاً عندما يريد شخص ما الاتفاق معك ‫على شيء ما، فليكن شعارك هذا
‫يداي، قلبي، رأسي، مؤخرتي، كلي معك.
‫مذنب.
‫خذ ألف.
‫اذهب.
‫ما الذي يحدث؟ ما خطب هذا الرجل؟
‫وغد مجنون.
‫ترجمة "رنا الشريف"